در سریال «فندک و پرنسس» و در نسخه انگلیسی رسمی آن یعنی Lighter & Princess، داستان رابطه لیشون و ژو یون از دوران دانشگاه تا ورود به دنیای کار دنبال میشود؛ رابطهای که به گفته نویسنده، بر پایه کشش دوطرفه، همراهی و تکیهگاه بودن شکل گرفته است. او تأکید میکند که یکی از جذابترین نکات این دو شخصیت، همین «دوطرفه رفتن» است؛ یعنی آنها فقط عاشق هم نیستند، بلکه در سختیها کنار هم میایستند و بهنوعی همرزمان یکدیگرند.
این سریال از رمانهای «打火机与公主裙·荒草园» و «打火机与公主裙·长明灯» اثر Twentine اقتباس شده و سازندگان میگویند یکی از هدفهای اصلیشان این بوده که صحنهها و جملههای ماندگار رمان تا حد امکان در نسخه تصویری حفظ شود. به گفته نویسنده، بخش مهمی از کار اقتباس این بوده که حس و حال صحنههای محبوب کتاب، نه فقط از نظر روایت، بلکه از نظر ضرباهنگ احساسی و کیفیت دراماتیک، به زبان تصویر منتقل شود.
او همچنین توضیح میدهد که برای نزدیک ماندن به حالوهوای رمان، در نیمه نخست سریال بخشهایی بهصورت ویژه طراحی و اضافه شدهاند؛ چون برخی از جزئیات زندگی دانشجویی، شکلگیری عشق و فضای رشد شخصیتها در متن ادبی بهخوبی دیده میشود اما در سریال باید به شکل روایی و تصویری بازآفرینی شود. از نگاه او، همین بخشهای تازه به کمک کردهاند تا فضای جوانی، شور، تلخی و بلوغ شخصیتها بهتر دراماتیزه شود.
درباره بازیگران اصلی نیز نویسنده نظر مثبتی دارد. او چن فییو را دارای نوعی اعتمادبهنفس درونی، غرور آرام و جذابیت خاص توصیف میکند و میگوید این ویژگیها به شخصیت لیشون میخورد، بدون آنکه به سمت خودنمایی یا تیزی برود. درباره ژانگ جینگیی هم میگوید او فقط یک دختر زیبا و مطیع نیست، بلکه سرسختی و پافشاری درونی دارد؛ خصوصیاتی که برای نقش ژو یون بسیار مهم بودهاند. به گفته او، همین هماهنگی شخصیتی باعث شده نتیجه نهایی برایش رضایتبخش باشد.




