Hyung

آشنایی من با ترجمه از علاقه‌ام به تماشای سریال‌ های آسیایی شروع شد. اولش فقط تماشای داستان‌ها و دنبال کردن شخصیت‌ها برام جذاب بود، اما کم‌ کم کنجکاو شدم بدونم پشت هر دیالوگ چه معنا و مفهومی وجود داره و تفاوت‌ های زبانی و فرهنگی چطور روی روایت داستان تأثیر می‌ذارن.

همین علاقه باعث شد به دنیای ترجمه نزدیک‌تر بشم و به‌ مرور ترجمه سریال رو جدی‌تر دنبال کنم.

حالا بیشتر در زمینه ترجمه سریال‌ های کره‌ای، چینی و ژاپنی فعالیت می‌کنم و سعی دارم ترجمه‌ هام تا جای ممکن به متن اصلی وفادار، طبیعی و قابل فهم باشن.

برای من ترجمه فقط دونستن معنی کلمات نیست؛ بلکه شناخت فضای داستان و انتقال درست منظور شخصیت‌هاست.